点击选择搜索分类
镜花书坊 -历史 -英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社

英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社 2025 pdf kindle mobi epub 下载 百度云盘

英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社精美图片

英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社电子书下载地址

》英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社电子书籍版权问题 请点击这里查看《

英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社书籍详细信息

  • ISBN：9787301252949
  • 作者：暂无作者
  • 出版社：暂无出版社
  • 出版时间：2015-01
  • 页数：暂无页数
  • 价格：35.60
  • 纸张：胶版纸
  • 装帧：平装-胶订
  • 开本：16开
  • 语言：未知
  • 丛书：暂无丛书
  • TAG：暂无
  • 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
  • 豆瓣短评：点击查看
  • 豆瓣讨论：点击查看
  • 豆瓣目录：点击查看
  • 读书笔记：点击查看
  • 原文摘录：点击查看

寄语：

新华书店正版，关注店铺成为会员可享店铺专属优惠，团购客户请咨询在线客服！

内容简介：

《英语同声传译概论（修订版）》在靠前版的基础上，按照时代的要求，进行了比较大幅度的内容修订和增删。本书是一部以理论为主体，结合实践，兼顾训练与教学的著作。本书内容分为：同声传译的特点、同传的基本要领、同声传译中的理解问题、同声传译与记忆、同传中语音语调的作用、同声传译的质量评价、同传技巧、同声传译策略、训练和教学、同传自我训练方法、同声传译所面临的挑战、同传的风格与牵涉到的文化问题、高科技层面的同传、同传实战的部分案例。其中同传实战案例是本书的亮点。涵盖了主旨发言、政治、经济、工业、农业、环保以及法律、法庭同传等诸多专题，体现了真实同传，地方特色和高科技等特点。

《英语同声传译概论（修订版）》除了有针对性地介绍同传前沿发展以及译员所推荐的理论知识外，更重要的是再现了真实客观的同传。本书（稿）各章节尤其的实例都是作者亲自实践的同传实例，目的在于通过再现真实客观的同传来消除它带给人们的神秘感，增强人们的自信心。

书籍目录：

第一章绪论（1）

第一节同声传译起源（2）

第二节同声传译与教学（4）

第三节视译教学（17）

第四节译员素质（21）

第二章同声传译语音（23）

第一节同声传译语音（24）

第二节英美英语发音的区别（26）

第三节外国口音与同声传译（34）

第三章同声传译中的理解（43）

第一节同声传译源语的理解（44）

第二节专业翻译文本的理解（53）

第三节专业翻译文本的教学（59）

第四章翻译类型（62）

第一节翻译分类（63）

第二节同声传译与交替传译（68）

第三节同传与交传的特点及差别（72）

第五章同声传译与记忆（75）

第一节同声传译与工作记忆（76）

第二节同声传译与记忆（88）

第三节工作记忆与同传处理模型（91）

第六章同声传译质量（98）

第一节语用与同声传译质量（99）

第二节语言水平与同传质量（107）

第三节文本分类与翻译质量（115）

第四节数的记忆与翻译质量（120）

第七章同声传译技巧（129）

第一节视译、有稿同传与同传注意力分配（130）

第二节精力分配模型与“走钢丝说”（136）

第三节口译精力分配模式（142）

第四节同声传译的省略、补充及纠错（160）

第八章同声传译与认知（163）

第一节心理语言学与同声传译（164）

第二节口、笔译材料的使用（169）

第三节同声传译认知模型（176）

第四节口译战略（180）

第五节语篇翻译种类（181）

第九章同声传译的特点（184）

第一节同声传译风格（185）

第二节同声传译语句比重（206）

第三节译出语欠流畅（210）

第十章同声传译质量评价（215）

第一节建立同声传译质量评价体系（216）

第二节同声传译质量评价（220）

第三节语言描述与社会评价（228）

第十一章同声传译与文化（237）

第一节同声传译的文化问题（238）

第二节文化对翻译行为的影响（243）

第十二章联合国与同声传译（250）

第一节联合国工作语言与同声传译（251）

第二节同源语的使用（258）

第十三章通用英语与同声传译（264）

第一节论英语全球化（265）

第二节通用英语与同声传译（272）

第三节英语多元化对译员的挑战（278）

第十四章同声传译发展趋势（284）

第一节国外同声传译现状与发展趋势（285）

第二节首届Forli口译研讨会（288）

第三节解读新世纪翻译大师（291）

第十五章机器与人工同声传译（296）

第一节同声传译与大脑激活（297）

第二节同传机器与人工翻译（300）

第三节电话传译（308）

参考书目（316） 

作者介绍：

曾传生，1990-1991访问美国、1999-2005留学英国获双硕士学位，现执教于海南大学外国语学院英语系。从事口、笔译工作达20年。先后担任世界银行环境项目、亚洲开发银行扶贫项目、联合国工业发展组织创业培训项目、商务部援非热带农业技术培训项目议员，翻译实践经验丰富。

陈鸣芬，研究生学历，硕士学位，教授；现任海南大学外国语学院院长，硕士研究生导师。1984年毕业于江西大学外语系英美文学专业，后留学于荷兰莱顿大学，获硕士学位。从事大学英语、非英语专业硕士研究生、博士研究生英语教学以及英语专业阅读、翻译、写作等课程的教学三十余年，积累了丰富的教学经验。近5年来公开发表学术论文近10篇，参编教材1部，主持各级科研项目9项。

出版社信息：

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

书籍摘录：

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：

在线阅读地址：英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社在线阅读

在线听书地址：英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社在线收听

在线购买地址：英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社在线购买

原文赏析：

暂无原文赏析，正在全力查找中！

其它内容：

暂无其它内容！

书籍真实打分

  • 故事情节：6分

  • 人物塑造：3分

  • 主题深度：6分

  • 文字风格：9分

  • 语言运用：9分

  • 文笔流畅：8分

  • 思想传递：4分

  • 知识深度：7分

  • 知识广度：4分

  • 实用性：5分

  • 章节划分：6分

  • 结构布局：6分

  • 新颖与独特：8分

  • 情感共鸣：6分

  • 引人入胜：6分

  • 现实相关：8分

  • 沉浸感：8分

  • 事实准确性：3分

  • 文化贡献：8分

网站评分

  • 书籍多样性：3分

  • 书籍信息完全性：9分

  • 网站更新速度：4分

  • 使用便利性：4分

  • 书籍清晰度：4分

  • 书籍格式兼容性：4分

  • 是否包含广告：3分

  • 加载速度：7分

  • 安全性：5分

  • 稳定性：7分

  • 搜索功能：4分

  • 下载便捷性：9分

下载点评

  • 一星好评(365+)
  • 经典(407+)
  • 字体合适(455+)
  • 三星好评(422+)
  • 格式多(591+)
  • 不亏(388+)
  • 品质不错(555+)
  • 购买多(591+)
  • 简单(213+)
  • 方便(363+)
  • azw3(513+)

下载评价

  • 网友 菱***兰：

    特好。有好多书

  • 网友 堵***格：

    OK，还可以

  • 网友 孔***旋：

    很好。顶一个希望越来越好，一直支持。

  • 网友 冉***兮：

    如果满分一百分，我愿意给你99分，剩下一分怕你骄傲

  • 网友 冷***洁：

    不错，用着很方便

  • 网友 养***秋：

    我是新来的考古学家

  • 网友 敖***菡：

    是个好网站，很便捷

  • 网友 龚***湄：

    差评，居然要收费！！！

  • 网友 曾***文：

    五星好评哦

  • 网友 林***艳：

    很好，能找到很多平常找不到的书。

喜欢"英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社"的人也看了

英语同声传译概论(第2版) 北京大学出版社分类索引数据信息

ISBN：9787301252949
出版社：暂无出版社
出版日期：2015-01
作者：暂无作者
TAGS：暂无
随机推荐

© 2009-2025 镜花书坊 京ICP备2024085379号

免责声明：本站数据来自互联网公开的数据索引，如果侵犯了您的版权，请点击这里联系删除
对于本站页面标记为“广告、ad” 或非本站域名的链接内容不受本站管控，请自行辨别内容真实性/合法性，本站对此类信息或者链接内容的真实性/合法性不负责任。